钟马田牧师给妻子的信

钟马田牧师给妻子的信

武泽原中译

        1937年5月18日，廿世纪英国福音派运动领袖、伦敦威斯敏斯特教会主任牧师钟马田远航美国，途中给结婚十年的爱妻写这封信，字里行间充斥着基督对祂新妇——教会的爱。

亲爱的贝珊：

        明知今天不是你的生日，还是想写信祝你生日快乐，这感觉有点怪。

        想来，这是第一次写信祝你生日快乐。希望你生日的那天早上刚好收到我今天早上发出的这封电报。发报的人说时间应该来得及，我很高兴，发报时感到强烈的幸福，好像见到你一样。

        相隔万里，能写信和你说话，实在太好了；但只能写信说话，实在一点也不好。在滑铁卢站分别后，我心里就开始翻江倒海，没法形容。（啊，从分别到现在才几个小时。）还是最好就此打住，只说一句：想到你我就感到无尽的幸福。现在，我比之前任何时候都笃定，全世界没有谁能和你相比，就连和你相近的也没有。开始有点不知所云了……但总觉得你就在我旁边，好像能听到我说话一样。我不时在想你们仨现在在哪，做着什么。情愿用全世界换你在我身边，但又告诉自己，期待四个星期后见面的那天吧，并必须就此满足。

        若上帝许可，不久我就会回到你身边，望着你的眼睛。只要能和你、伊丽莎白、安娜坐在一处，我的心就完全满足，无需其它。现在，我一边写下 “寄上我所有的爱” ，一边再一次默念“寄上我所有的爱” 。这些爱寄到后，也分一点给女儿们。

        11年前，你生日的那晚，咱俩一起去了科文特花园广场，然后又去了迪莉斯家。当时，我知道我非常爱你，不过我对自己说，我还需要很多的岁月，来慢慢地了解你，来深深地爱你。

        我知道自己有很多缺欠，有时会让你失望。想到这个，我很难过，也在努力改进。但如果你能看到我的心，看到我对你的爱，你一定会讶异。愿你知道，深知你一定知道，我爱你，虽然我有很多不好。还能做些什么呢？只能站在人的角度说：“我完全属于你。”